1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:33,890 --> 00:00:36,830
...Qualquer um dos Filhos de Israel
4
00:00:37,350 --> 00:00:40,060
sacrifica sua prole a MOLOCH
5
00:00:40,250 --> 00:00:43,000
será condenado à morte
6
00:00:43,720 --> 00:00:47,900
e eu vou interrompê-lo
dentre seu povo.
7
00:02:35,940 --> 00:02:38,850
O problema é que ele não quer.
8
00:02:39,340 --> 00:02:42,550
Ele diz que me ama
mas ele não quer se casar comigo.
9
00:02:44,540 --> 00:02:46,120
Foda-se!
10
00:02:48,900 --> 00:02:50,910
E acredite, você vai encontrar.
11
00:02:51,940 --> 00:02:53,860
O que devo fazer então?
12
00:02:55,440 --> 00:02:57,760
Acho que vou desistir.
13
00:03:00,600 --> 00:03:03,220
Erline, a vida é um rio sempre ascendente.
14
00:03:03,410 --> 00:03:07,020
Fale com ele. Mostre a ele o que você tem de mais íntimo
sentimentos e você verá.
15
00:03:08,010 --> 00:03:10,300
Sim, vou tentar.
16
00:03:11,180 --> 00:03:14,990
Ele é um sujeito. Ele vai se casar com você.
O amor é um presente do céu.
17
00:03:15,270 --> 00:03:16,390
Obrigado, Erline.
18
00:03:17,140 --> 00:03:18,290
Outro chamador...
19
00:03:19,310 --> 00:03:21,100
Meu nome é Marjorie.
20
00:03:21,610 --> 00:03:25,320
Meu namorado está ameaçando ir embora
mim se eu não fizer o que ele quer.
21
00:03:26,040 --> 00:03:28,730
Ele me deu um ultimato.
Não quero perdê-lo.
22
00:03:29,550 --> 00:03:31,300
Quantos anos você tem?
23
00:03:31,480 --> 00:03:32,990
Quase 20.
24
00:04:51,060 --> 00:04:54,380
Estou no banheiro, mamãe.
Me ligue mais tarde, por favor.
25
00:06:46,380 --> 00:06:50,920
Intelectuais assinaram
uma petição contra
26
00:06:51,140 --> 00:06:53,500
"os atos iníquos
do chefe de estado."
27
00:06:53,680 --> 00:06:57,640
Presidente Théogène, eles enfatizam,
não há crédito para nossa herança.
28
00:06:57,820 --> 00:06:59,560
Está tudo bem. Não é nada.
29
00:06:59,750 --> 00:07:04,790
Eles denunciam um intolerável
situação e política frouxa.
30
00:07:05,920 --> 00:07:08,630
"Foi por isso que lutamos?"
31
00:07:09,390 --> 00:07:12,030
"Achamos que não", insistem.
32
00:07:12,210 --> 00:07:14,200
O que podemos fazer na cara
33
00:07:14,410 --> 00:07:17,030
de uma deterioração
clima político e social?
34
00:07:17,220 --> 00:07:19,040
Podemos permanecer indiferentes
35
00:07:19,250 --> 00:07:23,260
para o destino de uma população
exigindo mudanças rápidas,
36
00:07:23,460 --> 00:07:26,630
e soluções rápidas
ao alto custo de vida?
37
00:07:28,420 --> 00:07:31,410
Não deveríamos de novo
deixe os cidadãos falarem,
38
00:07:31,620 --> 00:07:34,510
deixar o sufrágio universal falar?
39
00:07:34,820 --> 00:07:40,170
Se a resposta for sim,
novas eleições devem ser realizadas rapidamente.
40
00:07:41,450 --> 00:07:43,530
Todos os observadores políticos
concordo em dizer
41
00:07:44,060 --> 00:07:46,340
que as escolhas
do presidente eleito Théogène
42
00:07:46,530 --> 00:07:49,800
não são os da maioria
da população.
43
00:07:49,990 --> 00:07:53,030
A questão da legitimidade
é gerado novamente.
44
00:09:06,900 --> 00:09:09,790
Tenho certeza que sua bucetinha
é tão refrescante...
45
00:09:10,370 --> 00:09:11,650
Desculpe?
46
00:09:27,670 --> 00:09:28,990
Ludivina!
47
00:09:38,840 --> 00:09:40,050
Você vai ficar bem?
48
00:09:40,540 --> 00:09:43,190
- Você tem que ser bom, você sabe.
- Sim, papai.
49
00:09:43,580 --> 00:09:45,660
Vai para sua aula de piano hoje?
50
00:09:46,610 --> 00:09:48,060
Fazendo progresso?
51
00:09:49,670 --> 00:09:51,220
Você gosta de piano?
52
00:09:51,440 --> 00:09:54,090
Sim, mas ali está o helicóptero.
53
00:09:54,740 --> 00:09:56,260
O helicóptero?
54
00:09:56,510 --> 00:10:01,220
Quando eu toco faz muito barulho
sobre a casa.
55
00:10:01,810 --> 00:10:03,160
Isso te incomoda?
56
00:10:03,910 --> 00:10:06,090
É para te proteger, querido.
57
00:10:06,710 --> 00:10:08,330
Beije seu papai.
58
00:10:59,360 --> 00:11:01,630
10 anos de carnificina,
Poeira e Vento
59
00:11:01,920 --> 00:11:02,930
Viu o jornal?
60
00:11:03,520 --> 00:11:05,670
Eu já vi isso. Estou chegando.
61
00:12:13,900 --> 00:12:15,650
- Você viu o presidente?
- Ainda não.
62
00:12:15,830 --> 00:12:18,010
- E Madre Teresa?
- Aqui estou.
63
00:12:18,200 --> 00:12:19,210
Vamos.
64
00:12:37,670 --> 00:12:39,380
Ti-Jean, suas meias.
65
00:12:39,600 --> 00:12:41,090
Eles não vão filmar minhas meias.
66
00:12:42,170 --> 00:12:45,590
Por que comprar ternos Cerutti
se você usar meias listradas?
67
00:12:47,880 --> 00:12:49,380
Olhe para cima.
68
00:13:06,840 --> 00:13:08,890
Cléribert Myrtil, você está atrasado!
69
00:13:10,050 --> 00:13:12,820
Malditos jovens!
Eles fazem rap, mas querem revolução.
70
00:13:13,570 --> 00:13:15,430
O hino nacional, por favor.
71
00:13:58,820 --> 00:14:01,320
- O que você está comendo?
- Mentas.
72
00:14:17,690 --> 00:14:18,800
Ele está muito baixo.
73
00:14:23,490 --> 00:14:24,200
Excelência...
74
00:14:38,650 --> 00:14:39,770
A hortelã.
75
00:14:49,790 --> 00:14:51,040
Está funcionando!
76
00:14:52,990 --> 00:14:55,070
Irmãs e irmãos,
77
00:14:55,290 --> 00:14:58,010
estamos comemorando hoje
o aniversário da independência
78
00:14:58,230 --> 00:15:00,110
do nosso lindo país
79
00:15:00,460 --> 00:15:04,140
e a memória de seu herói negro:
Toussaint Louverture.
80
00:15:04,760 --> 00:15:07,150
Abro meus braços e meu coração
nesta ocasião
81
00:15:07,330 --> 00:15:10,120
e seja bem-vindo
com honra e respeito.
82
00:15:10,800 --> 00:15:13,870
Depois de 200 anos
de violência política,
83
00:15:14,060 --> 00:15:16,240
da violência económica,
84
00:15:16,800 --> 00:15:20,480
apenas uma estrada pode nos levar
para uma libertação verdadeira e profunda:
85
00:15:20,970 --> 00:15:22,280
o caminho da paz.
86
00:15:22,870 --> 00:15:25,680
Reduzindo o custo de vida
87
00:15:25,960 --> 00:15:27,580
significa reduzir o desemprego.
88
00:15:28,400 --> 00:15:31,750
Reduzindo o desemprego
significa reduzir as tensões sociais.
89
00:15:31,930 --> 00:15:34,250
Reduzindo as tensões sociais
significa aumentar a paz.
90
00:15:34,470 --> 00:15:37,680
Devemos estar visceralmente unidos.
91
00:15:39,160 --> 00:15:43,990
Unidos com a polícia para controlar
insegurança e libertar o país.
92
00:15:44,600 --> 00:15:49,140
Pois amamos ordem
onde reina a desordem.
93
00:15:49,670 --> 00:15:50,810
Amamos o que é limpo.
94
00:15:51,730 --> 00:15:56,660
A limpeza que criamos
em instituições públicas.
95
00:15:57,370 --> 00:15:59,610
Tolerância à corrupção: zero.
96
00:16:00,170 --> 00:16:02,280
Tolerância ao roubo: zero.
97
00:16:02,800 --> 00:16:04,920
Tolerância ao abuso: zero.
98
00:16:05,300 --> 00:16:07,320
Tolerância ao caos: zero.
99
00:16:08,140 --> 00:16:10,420
Zero zero = zero absoluto.
100
00:16:10,640 --> 00:16:14,020
Democratizamos a Democracia.
101
00:16:14,840 --> 00:16:19,230
Mas a revolução pacífica
também deve vir de baixo.
102
00:16:19,410 --> 00:16:21,760
Queridos irmãos, queridas irmãs...
103
00:16:39,640 --> 00:16:40,960
Eu te ligo de volta.
104
00:16:46,680 --> 00:16:48,420
Nada funciona neste país.
105
00:16:49,140 --> 00:16:50,760
Os talheres chegaram?
106
00:16:54,810 --> 00:16:59,920
"Ele conquista duas vezes
que se conquista na vitória."
107
00:17:00,310 --> 00:17:01,700
Depois da independência,
108
00:17:01,910 --> 00:17:06,390
A França condenou-nos a pagar
150 milhões de francos ouro
109
00:17:06,580 --> 00:17:10,170
para compensar os colonos
tínhamos expulsado nossa ilha.
110
00:17:10,390 --> 00:17:14,060
A França deve pagar a restituição
por esse dinheiro, à taxa de hoje.
111
00:17:14,250 --> 00:17:18,670
Significando 21 bilhões 685 milhões,
112
00:17:18,850 --> 00:17:22,560
130 mil 571 dólares
e 48 centavos.
113
00:17:22,790 --> 00:17:25,560
Chegou a hora da restituição.
114
00:17:26,380 --> 00:17:28,460
Chegou a hora da justiça.
115
00:17:29,220 --> 00:17:33,110
Deixe nossos olhares se voltarem
à bandeira bicolor.
116
00:17:33,890 --> 00:17:37,600
Caros concidadãos,
117
00:17:38,280 --> 00:17:39,800
Eu amo minha terra natal.
118
00:17:39,990 --> 00:17:42,130
Eu amo meu país.
119
00:17:44,590 --> 00:17:46,140
Eu amo todos vocês.
120
00:17:46,390 --> 00:17:47,460
Corte!
121
00:17:52,520 --> 00:17:54,640
- Refazemos o final?
- O final está bom.
122
00:17:57,990 --> 00:18:00,300
- O que há de errado com seu pé?
- Não é nada.
123
00:18:01,620 --> 00:18:02,900
Jean de Dieu...
124
00:18:03,360 --> 00:18:04,440
Mais tarde.
125
00:18:08,890 --> 00:18:09,940
Não me irrite.
126
00:18:56,740 --> 00:18:58,870
Você chegou tarde demais, Cléribert!
127
00:18:59,410 --> 00:19:01,010
Você está sonhando acordado
e chegar tarde demais.
128
00:19:02,430 --> 00:19:03,580
Nós vamos pegar de novo.
129
00:19:10,140 --> 00:19:12,240
Eu vou acabar com ele!
130
00:19:12,430 --> 00:19:14,220
Foda-se esses jornalistas.
131
00:19:14,430 --> 00:19:17,650
Eles acham que podem me assustar
com seus trapos?
132
00:19:17,840 --> 00:19:20,550
Eu te disse,
não há mais artigos como este.
133
00:19:20,770 --> 00:19:21,960
Pelo que você é pago?
134
00:19:22,510 --> 00:19:24,080
Para se masturbar em suas cadeiras?
135
00:19:24,300 --> 00:19:25,720
Ele pode enfiar seu pedaço de bicha.
136
00:19:27,670 --> 00:19:30,750
Está além da crença. Além da crença!
137
00:19:31,070 --> 00:19:33,590
Vou fazer aquele viado comer a merda dele.
138
00:19:33,780 --> 00:19:36,380
Idiota!
139
00:19:37,370 --> 00:19:40,620
200 pessoas manifestam
para eu renunciar,
140
00:19:40,810 --> 00:19:43,350
manipulado pela gangue mulata.
Pelos mulatos!
141
00:19:43,540 --> 00:19:45,360
E eles chamam isso de revolta popular!
142
00:19:45,640 --> 00:19:47,210
Não há revolta popular.
143
00:19:47,410 --> 00:19:50,690
Essas pessoas me elegeram.
Eles votaram em mim.
144
00:19:51,810 --> 00:19:53,420
Democrática!
145
00:19:53,840 --> 00:19:57,200
Então não venha me dizer que eles...
Porque não é verdade.
146
00:19:59,520 --> 00:20:04,430
Estou farto disso
intelectuais que leem grãos de café.
147
00:20:05,440 --> 00:20:07,090
Manifestações diárias?
148
00:20:07,280 --> 00:20:10,290
Deixe-os demonstrar
se eles tiverem que arejar suas bundas.
149
00:20:12,340 --> 00:20:15,490
Desde quando as pessoas sabem
o que eles querem?
150
00:20:15,710 --> 00:20:18,130
Desde a independência? Desde 1804?
151
00:20:21,620 --> 00:20:24,260
Se eles saírem,
é porque eles foram instruídos a fazer isso.
152
00:20:25,080 --> 00:20:26,460
Mas se eu me inclinar para fora da janela,
153
00:20:26,650 --> 00:20:30,030
as pessoas reais
estará lá para me aclamar.
154
00:20:32,420 --> 00:20:34,140
Maldita pequena burguesia!
155
00:20:36,010 --> 00:20:37,520
Malditos acadêmicos,
156
00:20:38,810 --> 00:20:41,030
merdas arrogantes!
157
00:20:48,610 --> 00:20:52,570
Eles estiveram na minha bunda
há 10 anos.
158
00:20:59,060 --> 00:21:01,370
Quero saber quem escreveu isso.
159
00:21:04,890 --> 00:21:06,430
Está assinado Jacques Prévert.
160
00:21:31,730 --> 00:21:33,510
Onde está o ministro da cultura?
161
00:21:34,330 --> 00:21:35,830
Aqui, senhor presidente.
162
00:21:41,330 --> 00:21:42,750
Vamos então.
163
00:22:23,630 --> 00:22:25,680
Onde está você, Madame Vilbrun?
164
00:22:26,700 --> 00:22:28,250
Perfeito.
165
00:22:29,470 --> 00:22:30,420
Cadela!
166
00:22:45,370 --> 00:22:47,380
John Barker está jogando
Toussaint Louverture,
167
00:22:48,900 --> 00:22:51,390
e Templo de Sharon
está interpretando sua esposa.
168
00:22:53,440 --> 00:22:54,390
Eles são ótimos!
169
00:22:57,310 --> 00:22:59,450
Ana Labuche,
ministro da cultura.
170
00:23:13,670 --> 00:23:17,100
Quando na França,
Eu só bebo champanhe.
171
00:23:19,050 --> 00:23:19,760
O que é?
172
00:23:22,080 --> 00:23:24,430
- Tem carne nele?
- Bacalhau.
173
00:23:26,810 --> 00:23:28,090
Sim, minha comissão.
174
00:23:29,580 --> 00:23:31,400
Coisas bonitas têm seu preço.
175
00:23:36,480 --> 00:23:38,020
O que há de errado com o pé dele?
176
00:23:52,920 --> 00:23:56,030
Por que ele contratou
aquela vagabunda que roubou meu Rolodex?
177
00:23:56,250 --> 00:23:58,990
- Porque a vagabunda escreveu uma peça.
- Ela nem sabe ler.
178
00:23:59,180 --> 00:24:02,660
Ela foi chorar para o presidente
para financiamento.
179
00:24:47,290 --> 00:24:48,830
Meu cozinheiro está pegando fogo.
180
00:24:59,990 --> 00:25:01,100
Vamos.
181
00:25:30,300 --> 00:25:32,950
Olha, meninas!
Aqui está Jennifer Lopez!
182
00:25:43,670 --> 00:25:45,670
Vim ver o presidente.
183
00:25:46,270 --> 00:25:47,880
Tem o número do celular dele?
184
00:25:48,430 --> 00:25:51,720
Os cubanos acabaram de cancelar.
Eles telegrafaram parabéns.
185
00:25:51,900 --> 00:25:54,390
Eles estão bem ao lado
e não conseguem mexer a bunda?
186
00:25:54,700 --> 00:25:55,690
Os africanos?
187
00:25:55,870 --> 00:25:57,550
Todos eles chegaram.
188
00:26:00,870 --> 00:26:01,820
Onde você está?
189
00:26:04,700 --> 00:26:06,750
- O embaixador americano?
- Ele deveria estar aqui.
190
00:26:06,970 --> 00:26:09,400
- Mas a França enviou um subordinado.
- Que tipo de subordinado?
191
00:26:09,580 --> 00:26:12,610
Um secretário de Estado,
um negro ou árabe.
192
00:26:13,100 --> 00:26:14,180
Eu preciso de brancos.
193
00:26:14,970 --> 00:26:15,980
Ainda não consigo encontrar seu nome.
194
00:26:16,210 --> 00:26:19,630
Olhe com mais atenção.
Você não parece capaz de olhar.
195
00:26:19,810 --> 00:26:22,450
Não vou ver. Você fala demais.
196
00:26:22,650 --> 00:26:23,850
Segurança, faça seu trabalho.
197
00:26:24,040 --> 00:26:25,220
Vá embora, senhora.
198
00:26:25,400 --> 00:26:26,830
E ir para onde?
199
00:26:27,010 --> 00:26:29,050
- Limpar?
- Me faz!
200
00:26:29,380 --> 00:26:30,390
Temos aleijados?
201
00:26:30,510 --> 00:26:33,260
Aleijados, vítimas da Aids,
nós temos tudo.
202
00:26:33,480 --> 00:26:35,360
- E crianças?
- Temos bastante.
203
00:26:35,840 --> 00:26:37,850
- Preto?
- Eu peguei o mais preto.
204
00:26:38,110 --> 00:26:40,320
Todos órfãos.
Eles são o coro Plaine-du-Nord.
205
00:26:42,080 --> 00:26:43,230
Eles são deliciosos.
206
00:26:43,410 --> 00:26:44,130
Vamos recapitular:
207
00:26:44,910 --> 00:26:48,020
recepção, banda de música,
Discurso do presidente, coquetéis,
208
00:26:48,210 --> 00:26:50,060
jantar de gala com Armelle Delormes,
e a peça...
209
00:26:50,610 --> 00:26:51,660
Nós dissemos, jogue primeiro...
210
00:26:52,280 --> 00:26:53,790
Foi alterado.
211
00:26:54,110 --> 00:26:56,330
Então a cerimônia
com todos os hinos nacionais.
212
00:26:58,050 --> 00:27:00,050
O que você quer dizer com retido na alfândega?
213
00:27:00,240 --> 00:27:02,390
Desde quando existe costumes
neste país?
214
00:27:02,580 --> 00:27:05,870
Eu não paguei $ 20.000 por um cavalo
para ficar retido na alfândega.
215
00:27:06,620 --> 00:27:08,000
Resolva isso, meu amigo.
216
00:27:08,380 --> 00:27:09,800
Meninas, ouçam isso.
217
00:27:10,540 --> 00:27:14,060
O Presidente diz aos franceses:
"Restituição! Restituição!"
218
00:27:14,650 --> 00:27:18,660
Os franceses dizem: OK, OK!
Pagaremos os 21 bilhões,
219
00:27:18,850 --> 00:27:23,660
685 milhões, 135 mil
e 571 dólares,
220
00:27:23,850 --> 00:27:25,770
mas nem um centavo dos 48 centavos.
221
00:27:26,420 --> 00:27:28,560
Sabe o que o presidente diz?
222
00:27:29,220 --> 00:27:31,500
"Então o que resta
para o povo haitiano?"
223
00:27:35,250 --> 00:27:37,240
Madame, você realmente deveria ir.
224
00:27:38,320 --> 00:27:39,770
Ligue para Ti Coq.
225
00:27:40,320 --> 00:27:41,600
Você conhece Ti Coq?
226
00:27:47,750 --> 00:27:50,370
Deixe-a em paz. Estou chegando.
227
00:28:11,590 --> 00:28:12,670
Então...
228
00:28:12,890 --> 00:28:17,540
quando Odette me perguntou sobre jogar
Toussaint em seu magnífico
229
00:28:18,130 --> 00:28:20,080
e um jogo muito político,
230
00:28:20,260 --> 00:28:22,710
“As Raízes da Liberdade”,
231
00:28:23,460 --> 00:28:25,610
Eu corri. Foi ótimo
232
00:28:25,830 --> 00:28:29,750
para ajudar sua ilha doente.
233
00:28:29,930 --> 00:28:32,280
Mas você vai jogar em inglês?
234
00:28:32,470 --> 00:28:35,470
Risque essa pergunta.
Não é uma boa pergunta.
235
00:28:36,630 --> 00:28:38,050
Sou o ministro da cultura.
236
00:28:40,900 --> 00:28:42,010
E você?
237
00:28:45,600 --> 00:28:47,100
Ela adorou a peça.
238
00:28:55,000 --> 00:28:57,910
É intenso e... tão triste.
239
00:29:02,000 --> 00:29:05,480
E com tanta profundidade política.
240
00:29:16,840 --> 00:29:18,150
Vai chover.
241
00:29:31,440 --> 00:29:33,180
Sua mãe está aqui.
242
00:30:34,680 --> 00:30:35,630
O que é isso?
243
00:30:35,810 --> 00:30:37,160
Arenque.
244
00:30:37,350 --> 00:30:39,270
Mamãe, você não pode simplesmente entrar aqui.
245
00:30:39,450 --> 00:30:41,200
As pessoas esperam 3 meses
para um compromisso.
246
00:30:41,620 --> 00:30:43,160
Eu não sou gente.
247
00:30:46,160 --> 00:30:48,690
Você está clareando sua pele?
248
00:30:49,480 --> 00:30:53,700
Conversaremos mais tarde.
Eu tenho que me concentrar.
249
00:30:53,920 --> 00:30:55,310
O que há de errado com seu pé?
250
00:30:55,490 --> 00:30:56,440
Nada, mamãe.
251
00:30:57,360 --> 00:30:58,460
Como é isso, nada?
252
00:30:58,650 --> 00:31:01,800
Olha, tenho um discurso para escrever.
253
00:31:05,350 --> 00:31:07,070
Você parece todo torto.
254
00:31:07,260 --> 00:31:08,510
Eu me cortei.
255
00:31:09,030 --> 00:31:10,770
Você esfregou com limão?
256
00:31:11,950 --> 00:31:14,670
Um pé infectado cai
como uma manga velha.
257
00:31:17,090 --> 00:31:19,510
Você precisa aplicar folhas de lobisomem.
258
00:31:23,450 --> 00:31:26,670
Ti-Jean,
o que é esse negócio de restituição?
259
00:31:28,960 --> 00:31:29,670
Que negócio?
260
00:31:30,490 --> 00:31:32,810
Os 21 bilhões e 48 centavos.
261
00:31:34,350 --> 00:31:36,670
É o dinheiro
A França roubou do Haiti.
262
00:31:37,720 --> 00:31:41,610
Mas por que você quer dar
o povo haitiano apenas 48 centavos?
263
00:31:41,790 --> 00:31:43,910
Não tenho tempo para piadas.
264
00:31:45,330 --> 00:31:48,570
De qualquer forma, é isso que as pessoas dizem.
265
00:31:48,760 --> 00:31:50,340
Venha.
266
00:31:53,030 --> 00:31:53,980
Quem está dizendo isso?
267
00:31:54,600 --> 00:31:55,640
As pessoas.
268
00:31:56,330 --> 00:31:57,470
As pessoas?
269
00:31:57,800 --> 00:32:02,340
Quando as pessoas começam a brincar,
isso significa que eles não estão felizes.
270
00:32:02,530 --> 00:32:05,450
E isso significa que eles estão indo
para destruir tudo.
271
00:32:05,900 --> 00:32:07,950
Eles não vão quebrar nada.
272
00:32:08,170 --> 00:32:11,050
OK. Mas eu avisei você.
273
00:32:16,370 --> 00:32:18,650
Leve-a para a cozinha.
274
00:32:22,560 --> 00:32:23,810
Ludivine está aqui?
275
00:32:25,530 --> 00:32:26,990
Ela está na escola.
276
00:32:31,740 --> 00:32:32,690
Espere.
277
00:32:43,070 --> 00:32:44,650
Mande Ludivine para ela depois da escola.
278
00:32:46,870 --> 00:32:50,020
Você está clareando sua pele!
279
00:32:54,670 --> 00:32:55,720
Ti Coq.
280
00:32:56,010 --> 00:32:56,950
Uma cerveja.
281
00:33:24,010 --> 00:33:25,830
Quem escreveu esse artigo?
282
00:33:34,970 --> 00:33:36,220
Multar.
283
00:34:11,550 --> 00:34:12,730
Cuide dela.
284
00:34:12,920 --> 00:34:15,460
Eu não tenho tempo.
Eu tenho muito o que fazer.
285
00:34:17,320 --> 00:34:18,930
Estou esperando por Ludivine.
286
00:34:19,160 --> 00:34:21,530
E eu estou esperando
para o Papa João Paulo II.
287
00:34:24,080 --> 00:34:25,660
O presidente quer uma cerveja.
288
00:34:49,360 --> 00:34:50,500
Jean de Dieu?
289
00:35:04,690 --> 00:35:05,840
Sim eu sei.
290
00:35:14,030 --> 00:35:16,880
Os alunos estão do lado de fora
a embaixada americana.
291
00:35:17,130 --> 00:35:17,810
Em grande número.
292
00:35:18,560 --> 00:35:20,180
- Números muito grandes.
- Eu sei.
293
00:35:30,200 --> 00:35:31,650
Deixe-me ver sua boceta.
294
00:36:40,340 --> 00:36:41,300
Só um segundo.
295
00:36:41,510 --> 00:36:42,930
É Raquel.
296
00:36:55,920 --> 00:36:56,920
Um beijo.
297
00:37:22,510 --> 00:37:23,660
Entre.
298
00:37:29,250 --> 00:37:30,500
Ela funciona bem?
299
00:37:31,390 --> 00:37:32,730
Ela está em treinamento.
300
00:37:34,280 --> 00:37:38,430
Está piorando.
Agora são os estudantes.
301
00:37:38,780 --> 00:37:39,800
Eu sei.
302
00:38:41,730 --> 00:38:43,520
Seja rápido. Golpeie com força.
303
00:38:44,570 --> 00:38:45,710
Eu os libero?
304
00:38:50,460 --> 00:38:52,280
Eu libero as quimeras?
305
00:38:53,170 --> 00:38:55,380
- Eu não sei...
- Você não sabe o quê?
306
00:38:58,590 --> 00:39:00,210
Tem uma ideia melhor?
307
00:39:02,530 --> 00:39:04,080
Poderíamos perguntar aos americanos
para obter ajuda.
308
00:39:04,830 --> 00:39:05,720
Você está brincando, espero?
309
00:39:20,370 --> 00:39:22,910
Às vezes, você tem que saber
quando tomar decisões.
310
00:39:32,440 --> 00:39:33,220
Sim.
311
00:39:43,880 --> 00:39:44,920
Raquel...
312
00:40:00,810 --> 00:40:01,760
Nada.
313
00:40:09,880 --> 00:40:12,450
Madre Teresa.
Liberte-os.
314
00:40:12,840 --> 00:40:14,390
Liberte as quimeras.
315
00:40:15,540 --> 00:40:17,190
Seja rápido. Golpeie com força.
316
00:40:18,550 --> 00:40:20,200
Deve ser feito até esta noite.
317
00:41:21,790 --> 00:41:23,600
Golpeie com mais força!
318
00:41:30,760 --> 00:41:31,710
Hoje.
319
00:41:33,200 --> 00:41:34,500
Não há pais
320
00:41:35,450 --> 00:41:36,810
e sem mães.
321
00:41:37,120 --> 00:41:39,670
Cortamos cabeças, queimamos casas.
322
00:41:43,800 --> 00:41:48,510
Algumas pessoas pensam que podem rasgar
a democracia popular.
323
00:41:48,960 --> 00:41:52,380
Dizemos que isso não vai acontecer.
324
00:41:52,560 --> 00:41:53,950
Isso não vai acontecer.
325
00:41:54,130 --> 00:41:55,710
Não vamos deixar isso acontecer.
326
00:41:56,870 --> 00:41:57,810
Ouvir.
327
00:41:57,990 --> 00:41:59,840
Nós vamos mastigar suas bolas.
328
00:42:00,030 --> 00:42:01,010
Sim, podemos.
329
00:42:01,790 --> 00:42:04,180
Agora vamos fazer uma pequena oração.
330
00:42:13,230 --> 00:42:14,510
Grande Mestre,
331
00:42:16,170 --> 00:42:19,160
Você que sabe fazer a guerra:
332
00:42:20,440 --> 00:42:23,510
Uma multidão de inimigos da democracia
333
00:42:23,700 --> 00:42:26,620
acho que eles podem destruir a democracia
longe de nós.
334
00:42:28,270 --> 00:42:30,810
Grande Mestre, onde está sua espada?
335
00:42:31,600 --> 00:42:33,680
Coloque-o em nossa mão direita.
336
00:42:34,100 --> 00:42:35,610
Assuma a liderança.
337
00:42:35,800 --> 00:42:36,950
Nós seguiremos.
338
00:42:37,130 --> 00:42:38,920
A vitória deve ser nossa!
339
00:42:40,440 --> 00:42:42,390
A vitória é nossa!
340
00:42:55,670 --> 00:42:58,550
Rádio Arco-Íris.
São exatamente 11h30.
341
00:42:58,770 --> 00:43:02,820
Esta é uma notícia especial
da Rádio Rainbow.
342
00:43:03,010 --> 00:43:08,260
Conflitos entre guerrilheiros
e opositores do Presidente Théogène
343
00:43:08,440 --> 00:43:11,190
eram violentos e mortais.
344
00:43:11,400 --> 00:43:15,560
A polícia está sobrecarregada.
Houve tiros.
345
00:43:15,780 --> 00:43:17,260
Barricadas em chamas
foram erguidos.
346
00:43:17,480 --> 00:43:18,430
Sim.
347
00:43:18,940 --> 00:43:20,400
E onde você conseguiu o dinheiro?
348
00:43:23,440 --> 00:43:25,590
Do meu tio, em Miami.
349
00:43:26,310 --> 00:43:28,420
Nestas circunstâncias excepcionais,
350
00:43:28,610 --> 00:43:32,400
agora trazemos para você
esta importante mensagem
351
00:43:32,580 --> 00:43:35,490
do nosso colaborador
Geraldo Francisco.
352
00:43:35,670 --> 00:43:40,160
Gérald Francisco,
conforme informamos anteriormente,
353
00:43:40,350 --> 00:43:43,800
foi sequestrado de sua casa
por homens armados.
354
00:43:43,980 --> 00:43:45,020
Lobisomem sai?
355
00:43:45,250 --> 00:43:46,890
Em sua mensagem final, Gérald...
356
00:43:47,440 --> 00:43:48,560
Você tem dores?
357
00:43:49,080 --> 00:43:50,860
É para o presidente.
358
00:43:53,150 --> 00:43:54,700
O presidente?
359
00:43:55,990 --> 00:43:58,060
Você pode adicionar um pouco de arsênico.
360
00:44:00,080 --> 00:44:03,730
Os petroleiros chegam à nossa lata de lixo
ilha para despejar sua carga mórbida.
361
00:44:03,920 --> 00:44:06,810
1 criança em cada 8
morre antes dos 5 anos.
362
00:44:07,590 --> 00:44:10,590
Ele decepcionou os pobres
que o elegeram em seus corações.
363
00:44:11,180 --> 00:44:14,570
Ele decepcionou os cidadãos
que o elegeu nas urnas.
364
00:44:15,250 --> 00:44:19,800
Votámos pela justiça.
Ele nos deu terror.
365
00:44:20,660 --> 00:44:24,070
Sonhamos com o sol.
Ele trouxe escuridão.
366
00:44:24,880 --> 00:44:27,200
Lutamos pela mudança.
367
00:44:27,390 --> 00:44:30,140
Ele nos trouxe a morte e o passado.
368
00:44:30,520 --> 00:44:34,530
Não, as armas não vão nos silenciar,
Senhor presidente.
369
00:44:34,720 --> 00:44:37,800
Suas quimeras não nos assustam.
370
00:44:37,990 --> 00:44:38,940
Você é muito falador.
371
00:44:39,120 --> 00:44:40,080
Somos milhares.
372
00:44:40,590 --> 00:44:43,510
Eles estão sozinhos
e seus dias contados.
373
00:44:44,090 --> 00:44:45,400
Você sabia, senhor presidente,
374
00:44:45,580 --> 00:44:49,470
que você está no mercado internacional
lista de predadores da liberdade?
375
00:44:50,090 --> 00:44:52,640
Na melhor das hipóteses, você protege os assassinos,
376
00:44:52,830 --> 00:44:56,110
na pior das hipóteses,
você está diretamente implicado no crime.
377
00:44:59,090 --> 00:45:02,550
Aproveite seu bicentenário,
em sua cidadela.
378
00:45:04,230 --> 00:45:07,620
Este foi Gérald Francis,
para a Rádio Rainbow.
379
00:45:12,490 --> 00:45:14,540
Ele gravou tudo de antemão.
380
00:45:22,490 --> 00:45:23,610
O que você quer fazer?
381
00:45:24,190 --> 00:45:26,050
Podemos passar na Rádio Rainbow.
382
00:45:37,460 --> 00:45:39,110
Assine isto, por favor.
383
00:45:44,870 --> 00:45:46,370
Senhor presidente...
384
00:45:48,100 --> 00:45:49,310
Ti Coq...
385
00:45:54,000 --> 00:45:57,420
Traga-o para mim às 2.
Conserte-o um pouco, ok?
386
00:45:58,000 --> 00:45:59,490
Ele não tem camisa.
387
00:46:00,370 --> 00:46:01,750
O que aconteceu com isso?
388
00:46:02,400 --> 00:46:03,450
Rasgado.
389
00:46:03,840 --> 00:46:05,760
- Pegue um dos meus.
- Madre Teresa...
390
00:46:05,940 --> 00:46:07,390
Passe pela Rádio Rainbow.
391
00:46:11,770 --> 00:46:13,280
Manifestantes
estão se reunindo fora da cidade.
392
00:46:13,470 --> 00:46:15,620
Eles estão crescendo aos milhares.
393
00:46:16,470 --> 00:46:18,660
- Estão fechando escolas.
- Eu sei.
394
00:46:19,510 --> 00:46:20,990
Devíamos cancelar.
395
00:46:21,180 --> 00:46:22,450
Você está louco?
396
00:46:25,540 --> 00:46:27,550
Telefone, Sr. Presidente.
397
00:46:31,610 --> 00:46:33,920
- Tendo em conta o estado de espírito...
- A comunidade internacional...
398
00:46:34,140 --> 00:46:36,630
Foda-se a comunidade internacional!
399
00:47:05,780 --> 00:47:07,960
Eu não preciso de você
para me enviar o Sr. Bushnell!
400
00:47:08,180 --> 00:47:09,860
Eu não quero um número dois!
401
00:47:14,450 --> 00:47:16,130
Você queria restaurar a democracia.
402
00:47:16,320 --> 00:47:19,330
Pelo menos
participar da celebração de seu aniversário.
403
00:47:28,050 --> 00:47:32,530
Não vou ouvir pregações.
A menos que seja por Deus.
404
00:47:37,280 --> 00:47:40,240
Pegue Washington. eu quero saber
o que esses bastardos estão fazendo.
405
00:47:40,490 --> 00:47:41,070
Eu acho que...
406
00:47:41,290 --> 00:47:43,780
Eu não vou ficar de fora
por um embaixador bêbado
407
00:47:43,990 --> 00:47:46,400
quem passa seus dias
ouvindo ópera.
408
00:47:47,450 --> 00:47:48,840
Eu não tenho tempo.
409
00:48:25,390 --> 00:48:26,880
Já estou farto.
410
00:48:31,730 --> 00:48:34,730
E me deixe com suas porcarias femininas.
411
00:48:47,860 --> 00:48:50,180
Você está aqui graças a eles e a mim.
412
00:49:06,600 --> 00:49:07,680
Agora dê o fora.
413
00:49:20,470 --> 00:49:21,920
Cadela.
414
00:50:21,380 --> 00:50:24,190
Betadina. Ele cagou em si mesmo.
415
00:50:27,180 --> 00:50:28,430
Água.
416
00:51:01,550 --> 00:51:02,770
Preservativo!
417
00:51:04,250 --> 00:51:06,210
Não quer um pequeno presidente?
418
00:51:10,920 --> 00:51:12,030
Dê-me meu dinheiro.
419
00:51:12,890 --> 00:51:14,810
Eu não fodo, eu não pago.
420
00:51:24,890 --> 00:51:26,270
Pequena megera!
421
00:51:29,190 --> 00:51:30,480
A boceta da sua mãe!
422
00:51:36,890 --> 00:51:38,170
Não posso.
423
00:51:39,230 --> 00:51:41,310
Querida, não tenho tempo para isso.
424
00:52:07,170 --> 00:52:09,370
Diga ao seu pai
para consertar o palácio.
425
00:52:09,930 --> 00:52:11,780
Papai disse que não tem dinheiro.
426
00:52:11,960 --> 00:52:13,580
Mas ele pode comprar um helicóptero.
427
00:52:13,800 --> 00:52:16,580
Os americanos emprestaram-lhe
o helicóptero...
428
00:52:16,770 --> 00:52:18,150
para me proteger.
429
00:52:47,000 --> 00:52:48,990
Você parece elegante, pai.
430
00:52:53,110 --> 00:52:54,820
Quem está me pagando?
431
00:52:57,010 --> 00:53:01,460
Não tenho helicóptero para pegar
meus filhos na escola. Resolva isso!
432
00:53:02,240 --> 00:53:03,590
Você me ouviu?
433
00:53:06,140 --> 00:53:07,390
O que?
434
00:53:08,640 --> 00:53:10,150
Idiota!
435
00:53:14,870 --> 00:53:15,830
Bom dia.
436
00:53:40,010 --> 00:53:41,660
Obrigado, vovó.
437
00:54:47,790 --> 00:54:49,240
Eles fecharam minha escola.
438
00:55:33,730 --> 00:55:38,210
Na escadaria do palácio
439
00:55:38,960 --> 00:55:41,510
Tem uma garota tão adorável
440
00:55:44,960 --> 00:55:47,280
Ela tem tantos pretendentes
441
00:55:50,370 --> 00:55:53,320
Ela não pode escolher entre eles.
442
00:56:06,340 --> 00:56:08,820
Senhora Ministra...
443
00:56:09,600 --> 00:56:11,680
Estou na orquestra do palácio.
444
00:56:12,000 --> 00:56:16,430
Eu gostaria de ir para o exterior
para me aperfeiçoar.
445
00:56:16,810 --> 00:56:18,490
Mas você já é perfeito.
446
00:56:19,310 --> 00:56:20,620
Seu nome?
447
00:56:20,910 --> 00:56:22,550
Cléribert Myrtil.
448
00:56:27,040 --> 00:56:29,330
Você não irá longe
com um nome assim.
449
00:56:29,510 --> 00:56:30,460
O que você pode fazer?
450
00:56:30,680 --> 00:56:33,780
Sou saxofonista na banda de metais.
451
00:56:34,200 --> 00:56:36,390
Saxofonista. Isso não é muito.
452
00:56:40,640 --> 00:56:41,890
Tem um pau grande?
453
00:56:58,410 --> 00:57:00,060
Você pode vir um minuto?
454
00:57:13,310 --> 00:57:15,000
O Vaticano acabou de cancelar.
455
00:57:15,480 --> 00:57:16,830
Talvez devêssemos...
456
00:57:22,180 --> 00:57:23,330
Ele está pronto.
457
00:57:36,350 --> 00:57:37,860
Não está mais com fome?
458
00:57:39,080 --> 00:57:40,630
Posso sair da mesa?
459
00:59:07,340 --> 00:59:08,820
Estamos indo embora.
460
00:59:10,660 --> 00:59:13,050
Não temos dinheiro suficiente para partir.
461
00:59:17,670 --> 00:59:19,420
Eu joguei na loteria.
462
00:59:23,130 --> 00:59:24,090
Se eu ganhar...
463
00:59:24,370 --> 00:59:25,550
Você está louco?
464
00:59:28,870 --> 00:59:31,120
Você está jogando meu dinheiro fora.
465
00:59:32,540 --> 00:59:33,920
O que deu em você?
466
00:59:59,140 --> 01:00:00,490
Você estava com fome.
467
01:00:21,670 --> 01:00:23,360
O poder não é fácil.
468
01:00:24,310 --> 01:00:27,030
Você sempre ficou
no lado direito dos trilhos.
469
01:00:40,280 --> 01:00:42,170
Três anos no exílio.
470
01:00:42,650 --> 01:00:45,260
Saiba o que isso significa,
três anos no exílio?
471
01:00:47,780 --> 01:00:51,470
Acredite em mim, os americanos
estabeleça condições para me trazer de volta.
472
01:00:51,650 --> 01:00:52,930
Você sabia disso?
473
01:00:54,690 --> 01:00:58,160
Eles não me deixaram muito
uma margem... democraticamente falando.
474
01:01:09,920 --> 01:01:11,840
De qualquer forma, os americanos são porcos.
475
01:01:12,720 --> 01:01:15,270
Eles colocaram você de volta na sela,
então foda-se no cavalo.
476
01:01:16,020 --> 01:01:18,030
Mas eu não sou Bin Laden,
você entende?
477
01:01:18,220 --> 01:01:20,700
Não posso enfiar um avião no ânus deles.
478
01:01:23,050 --> 01:01:24,600
Coma, Geraldo.
479
01:01:26,490 --> 01:01:27,810
Você tem que comer.
480
01:01:31,760 --> 01:01:32,970
Sobremesa.
481
01:01:47,990 --> 01:01:52,010
Ilha Flutuante, Gérald.
Você adora uma ilha flutuante.
482
01:02:04,900 --> 01:02:05,850
Lindo, não é?
483
01:02:08,200 --> 01:02:10,200
Sua voz é tão boa,
484
01:02:10,960 --> 01:02:13,180
seu programa é igualmente forte.
485
01:02:15,130 --> 01:02:16,980
Mas por que esses ataques?
486
01:02:17,200 --> 01:02:19,520
Por que você está querendo isso comigo?
487
01:02:20,200 --> 01:02:21,310
Você não entendeu...
488
01:02:21,490 --> 01:02:23,180
eu digo...
489
01:02:23,960 --> 01:02:25,820
a verdade.
490
01:02:26,870 --> 01:02:28,220
Que verdade?
491
01:02:28,630 --> 01:02:30,560
Quer dizer que há apenas uma verdade?
492
01:02:31,940 --> 01:02:33,970
Estou tentando me defender.
493
01:02:35,360 --> 01:02:37,320
Não esqueci o passado.
494
01:02:38,730 --> 01:02:40,090
O que...
495
01:02:42,810 --> 01:02:44,720
O que vivemos.
496
01:02:45,860 --> 01:02:50,320
Foi você quem me apelidou
o padre da favela, lembra?
497
01:02:51,070 --> 01:02:53,620
"Pequena Jean...
498
01:02:53,810 --> 01:02:55,440
“O Messias!”
499
01:03:01,300 --> 01:03:02,590
Não esqueci, Geraldo.
500
01:03:03,840 --> 01:03:05,950
O que isso importa...
501
01:03:07,040 --> 01:03:08,420
agora?
502
01:03:18,940 --> 01:03:21,150
A democracia custa caro, meu amigo.
503
01:03:31,150 --> 01:03:32,920
O que você gostaria?
504
01:03:36,610 --> 01:03:38,360
Um cigarro.
505
01:03:56,190 --> 01:03:57,490
Eu desisto.
506
01:04:14,650 --> 01:04:17,330
Você tem
uma má interpretação da realidade.
507
01:04:27,490 --> 01:04:32,060
Você me apresentou a Bacon, Balthus,
508
01:04:33,280 --> 01:04:37,500
Télémaque, Lamothe, Mario Benjamin...
509
01:04:41,420 --> 01:04:43,330
Você nunca passou da teoria,
510
01:04:43,530 --> 01:04:45,160
ideologia.
511
01:04:47,520 --> 01:04:49,810
O poder é algo
você exerce concretamente,
512
01:04:50,120 --> 01:04:53,170
vigorosamente, dia após dia.
513
01:04:54,930 --> 01:04:56,410
E não é fácil.
514
01:04:58,290 --> 01:05:00,240
Exige sacrifícios.
515
01:05:01,520 --> 01:05:03,240
Grandes sacrifícios.
516
01:05:13,030 --> 01:05:14,240
Você entende?
517
01:05:19,670 --> 01:05:21,200
Eu entendo.
518
01:05:39,100 --> 01:05:40,990
Você me descreve como um monstro.
519
01:05:42,030 --> 01:05:44,480
Você me culpa por tudo.
520
01:05:44,790 --> 01:05:46,750
Sou culpado por tudo.
521
01:05:47,960 --> 01:05:49,180
Você não é um monstro.
522
01:05:49,370 --> 01:05:50,650
Este povo não está pronto
para a democracia.
523
01:05:57,030 --> 01:05:58,280
O que você disse?
524
01:05:59,600 --> 01:06:03,990
Eu disse, você não é um monstro.
525
01:06:08,010 --> 01:06:10,850
Um monstro tem majestade,
526
01:06:11,900 --> 01:06:13,390
ou loucura.
527
01:06:15,040 --> 01:06:19,150
Mas você distorceu tudo,
528
01:06:20,340 --> 01:06:21,910
destruiu tudo.
529
01:06:23,700 --> 01:06:25,990
Você era a esperança de um povo.
530
01:06:27,740 --> 01:06:29,560
Você era um padre.
531
01:06:30,840 --> 01:06:32,850
Você manchou o sonho.
532
01:06:49,810 --> 01:06:51,630
Um sonho. Exatamente.
533
01:06:53,710 --> 01:06:55,750
Você queria ser um profeta.
534
01:06:57,970 --> 01:07:02,590
Você nunca conseguiu
ser um monstro consistente.
535
01:07:04,280 --> 01:07:05,830
Nem isso.
536
01:07:07,120 --> 01:07:10,290
Você é pobre, patético.
537
01:07:13,410 --> 01:07:17,000
Eu até teria pena de você
se eu não te conhecesse.
538
01:08:07,660 --> 01:08:09,200
Aconteça o que acontecer,
539
01:08:11,520 --> 01:08:13,100
você sempre será meu irmão.
540
01:08:45,690 --> 01:08:47,110
Para Barker.
541
01:09:26,500 --> 01:09:29,690
- Estou te fodendo.
- O que você quer?
542
01:09:30,170 --> 01:09:33,050
O que você quer de mim?
543
01:09:37,840 --> 01:09:39,220
O que você quer?
544
01:09:39,670 --> 01:09:41,130
Um visto?
545
01:11:52,630 --> 01:11:53,910
Meu amigo.
546
01:11:55,300 --> 01:11:56,610
Meu irmão.
547
01:12:28,530 --> 01:12:30,420
Faça isso parar...
548
01:12:32,000 --> 01:12:33,950
Pare... mesmo que por um momento.
549
01:12:37,800 --> 01:12:39,450
O fardo é pesado...
550
01:13:19,510 --> 01:13:21,010
Armelle!
551
01:13:21,640 --> 01:13:25,250
A estrada está bloqueada.
Tivemos que fazer um desvio.
552
01:13:25,940 --> 01:13:27,760
Eu estou tão feliz.
553
01:13:27,940 --> 01:13:29,960
-Dóriane.
- Ana.
554
01:13:36,410 --> 01:13:37,860
- De onde?
-Dior.
555
01:13:38,040 --> 01:13:39,000
Claro.
556
01:13:41,510 --> 01:13:44,120
Estou com um jetlag horrível.
557
01:13:57,680 --> 01:13:58,820
Durma um pouco...
558
01:14:42,360 --> 01:14:44,100
Esta é a orquestra.
559
01:14:48,920 --> 01:14:50,670
É magnífico.
560
01:15:04,790 --> 01:15:06,280
Eles são fofos.
561
01:15:11,020 --> 01:15:12,770
Ele é sublime.
562
01:15:15,360 --> 01:15:17,410
Eu o empresto para você, se quiser.
563
01:15:28,330 --> 01:15:29,340
Aqui.
564
01:15:30,500 --> 01:15:32,540
Obrigado, Ana,
é adorável da sua parte.
565
01:15:48,100 --> 01:15:49,750
A tempestade passará.
566
01:16:32,770 --> 01:16:34,880
Terminei minha aula de piano.
567
01:17:34,510 --> 01:17:37,560
Mamãe... Calma.
568
01:17:49,350 --> 01:17:50,970
Isso dói.
569
01:17:51,420 --> 01:17:53,310
Claro, dói.
Eu te disse.
570
01:18:31,900 --> 01:18:33,430
Esperando por alguém?
571
01:18:48,160 --> 01:18:49,710
Eu não vou embora.
572
01:19:08,960 --> 01:19:12,040
Incompetentes! Vocês são todos inúteis!
573
01:19:12,360 --> 01:19:13,790
É flácido, é falso.
574
01:19:13,970 --> 01:19:16,860
Comer, dormir,
arrotando, mijando-
575
01:19:17,070 --> 01:19:20,740
que você pode fazer.
Mas você não foi feito para ler
576
01:19:21,000 --> 01:19:22,140
uma pontuação.
577
01:19:22,360 --> 01:19:24,120
Nós vamos pegar de novo.
578
01:19:29,140 --> 01:19:31,080
Dê-me força.
579
01:19:31,800 --> 01:19:33,220
Paixão.
580
01:19:50,640 --> 01:19:54,100
Cléribert, é o hino nacional.
581
01:19:56,240 --> 01:19:57,450
Me dê isso.
582
01:20:16,550 --> 01:20:17,900
Camponês!
583
01:20:24,940 --> 01:20:26,130
Solte!
584
01:20:26,980 --> 01:20:28,590
Soltem, pessoal!
585
01:20:32,020 --> 01:20:32,960
Desgraçado!
586
01:20:37,280 --> 01:20:41,290
Você acha que o povo haitiano
aceitará toda essa desordem?
587
01:20:41,580 --> 01:20:43,490
O presidente permanecerá firme
588
01:20:43,980 --> 01:20:45,690
e impor o Estado de Direito.
589
01:20:46,110 --> 01:20:50,660
Ele foi eleito democraticamente
por cinco anos e pelo povo.
590
01:20:53,090 --> 01:20:54,400
As pessoas são boas.
591
01:20:55,680 --> 01:20:57,290
As pessoas são fortes.
592
01:20:58,650 --> 01:21:00,260
O povo é sábio.
593
01:21:05,720 --> 01:21:07,100
O que é bom deve ser proclamado.
594
01:21:09,820 --> 01:21:11,130
O que é bom...
595
01:21:12,620 --> 01:21:13,970
As pessoas são fortes.
596
01:21:14,620 --> 01:21:15,900
Ti Coq...
597
01:21:16,590 --> 01:21:17,980
As pessoas são fortes.
598
01:21:25,020 --> 01:21:26,840
As pessoas são fortes.
599
01:21:28,290 --> 01:21:29,640
Ti Coq...
600
01:21:34,390 --> 01:21:37,170
Mãe Maria, caminho que leva até Ele
601
01:21:37,860 --> 01:21:42,280
Seu "Sim" floresce em nossas vidas
602
01:21:43,560 --> 01:21:47,530
Obrigado por este presente abençoado
603
01:21:48,060 --> 01:21:50,770
Por favor, Santíssima Virgem
604
01:21:50,960 --> 01:21:53,850
Obtenha para nós de Jesus
605
01:21:54,100 --> 01:21:56,940
Para nos encher de um silêncio encantador
606
01:21:57,160 --> 01:22:00,340
Para que possamos habitar com Ele.
607
01:22:09,960 --> 01:22:12,350
Aqui estão os desenvolvimentos mais recentes...
608
01:22:12,530 --> 01:22:16,010
Ainda há barricadas
de pneus queimados
609
01:22:16,230 --> 01:22:20,240
nas ruas de Porto Príncipe,
nomeadamente perto da Faculdade de Etnologia.
610
01:22:20,430 --> 01:22:23,280
Vários edifícios foram destruídos
611
01:22:23,460 --> 01:22:25,380
e carros estão queimando por toda parte.
612
01:23:37,910 --> 01:23:40,090
- O que, sem brancos?
- Apenas africanos.
613
01:23:40,280 --> 01:23:41,930
- E um coreano.
- Não preciso de chinês.
614
01:23:42,110 --> 01:23:43,750
- Não é chinês...
- Coreano.
615
01:23:43,940 --> 01:23:45,330
Eu preciso de brancos.
616
01:23:45,510 --> 01:23:48,020
Não existem brancos.
Não há mais brancos.
617
01:23:48,740 --> 01:23:51,600
Eu tenho que puxar esses brancos
da minha buceta?
618
01:24:55,420 --> 01:24:59,380
“Se sonhamos com um mundo melhor,
Pense nas crianças de hoje,
619
01:24:59,620 --> 01:25:01,800
"Eles têm o instinto para o amor,
620
01:25:01,990 --> 01:25:03,950
"Ao que o mundo aspira."
621
01:25:04,330 --> 01:25:07,240
Para que um novo dia finalmente amanheça
622
01:25:07,420 --> 01:25:10,140
À injustiça devemos renunciar
623
01:25:10,420 --> 01:25:13,350
Para as crianças
privado de liberdade
624
01:25:13,530 --> 01:25:16,480
Devemos saber a verdade
625
01:25:33,130 --> 01:25:37,080
“Cuidar das crianças na prisão,
Não serão eles os piores algozes?
626
01:25:37,330 --> 01:25:40,910
"Então, por favor, poupe-os das grades da prisão."
627
01:25:41,230 --> 01:25:44,180
Para que um novo dia finalmente amanheça
628
01:25:44,360 --> 01:25:47,210
À injustiça devemos renunciar
629
01:25:47,900 --> 01:25:50,250
Para as crianças
privado de liberdade
630
01:25:50,430 --> 01:25:53,720
Precisamos saber a verdade.
631
01:26:41,240 --> 01:26:45,390
A colonização é como o terrorismo:
632
01:26:45,800 --> 01:26:47,260
uma barbárie.
633
01:26:48,470 --> 01:26:50,050
Em 1804,
634
01:26:51,210 --> 01:26:55,120
nossa revolução soou
a sentença de morte do comércio de escravos.
635
01:26:56,210 --> 01:26:57,820
Dois séculos de paz
636
01:26:58,010 --> 01:27:01,990
deveria ter reconstruído
o Haiti dos nossos sonhos.
637
01:27:02,480 --> 01:27:03,730
Infelizmente!
638
01:27:06,550 --> 01:27:09,690
Longe de crescer na sombra
de nossas palmeiras floridas,
639
01:27:09,910 --> 01:27:13,560
nossa ilha foi atingida de frente
pelo terrorismo político,
640
01:27:13,750 --> 01:27:15,630
barbárie econômica.
641
01:27:25,550 --> 01:27:26,970
Shalom!
642
01:27:30,620 --> 01:27:32,500
Haiti para os haitianos.
643
01:27:32,910 --> 01:27:34,830
Comida para os haitianos.
644
01:27:35,010 --> 01:27:37,230
Trabalhe para os haitianos.
645
01:27:37,780 --> 01:27:40,360
Educação para os haitianos.
646
01:27:51,750 --> 01:27:53,270
Irmãos e irmãs,
647
01:27:53,860 --> 01:27:55,430
o fardo é pesado.
648
01:28:09,820 --> 01:28:12,810
Cristo escalou Seu Gólgota
649
01:28:13,590 --> 01:28:15,370
e Joan sua aposta.
650
01:28:31,450 --> 01:28:33,500
Eu sou Joana D'Arc...
651
01:28:50,930 --> 01:28:53,220
Eu sou o Cristo Redentor.
652
01:28:58,330 --> 01:29:00,010
Eu sou o Cordeiro Pascal.
653
01:29:09,090 --> 01:29:10,610
Você deu a ele o remédio?
654
01:29:11,530 --> 01:29:12,640
- Ele não queria.
- Vá buscá-lo.
655
01:29:12,770 --> 01:29:14,350
Não estou com sono.
656
01:30:12,810 --> 01:30:13,760
Seu remédio.
657
01:31:34,790 --> 01:31:36,500
É vil, Sr. Bushnell.
658
01:31:43,690 --> 01:31:45,180
Os americanos estão nos abandonando.
659
01:35:36,330 --> 01:35:37,680
A boceta da sua mãe.
660
01:36:27,040 --> 01:36:30,510
"Seu nome era João.
Ele veio testemunhar.
661
01:36:33,040 --> 01:36:36,490
"Destrua este templo
e em 3 dias eu o levantarei.
662
01:36:40,180 --> 01:36:42,550
"Você ouve a voz dele?
663
01:36:42,970 --> 01:36:44,720
"Você não conhece suas origens."
664
01:38:17,430 --> 01:38:19,460
“No princípio era a palavra
665
01:38:20,320 --> 01:38:22,000
“E a palavra era Deus.
666
01:38:22,860 --> 01:38:25,210
"E a vida era a luz do homem,
667
01:38:26,690 --> 01:38:28,980
"E a luz brilhou
na escuridão
668
01:38:29,760 --> 01:38:31,330
"E a escuridão
não superou isso.
669
01:38:34,720 --> 01:38:37,810
“Havia um homem enviado por Deus.
670
01:38:40,330 --> 01:38:41,900
"Seu nome era João.
671
01:38:44,860 --> 01:38:46,570
"Ele veio testemunhar.
672
01:39:08,960 --> 01:39:11,350
"Ele era a verdadeira luz.
673
01:39:13,230 --> 01:39:15,520
"E o mundo não o reconheceu.
674
01:39:17,070 --> 01:39:18,840
"Ele veio para sua casa
675
01:39:19,830 --> 01:39:21,790
"E eles não o acolheram.
676
01:39:36,440 --> 01:39:37,790
"Um pouco,
677
01:39:38,800 --> 01:39:40,850
"e não me vereis.
678
01:39:41,370 --> 01:39:42,980
"E novamente, daqui a pouco,
679
01:39:44,770 --> 01:39:46,190
"E você me verá.
680
01:39:50,310 --> 01:39:51,660
"Você vai chorar,
681
01:39:54,510 --> 01:39:55,960
"Você vai lamentar.
682
01:39:59,440 --> 01:40:01,260
"E o mundo se alegrará."
683
01:40:25,210 --> 01:40:26,360
O que está acontecendo?
684
01:40:29,620 --> 01:40:31,060
Eu entendo.
685
01:40:32,580 --> 01:40:34,360
Vou ligar para o Dr. Bird.
686
01:40:45,240 --> 01:40:47,830
Eu terminei com você.
Você é cruel.
687
01:40:50,380 --> 01:40:52,460
Meu coração está partido.
688
01:40:55,110 --> 01:40:56,620
Você é rancoroso.
689
01:40:57,650 --> 01:40:59,360
Não consigo entender você.
690
01:41:00,450 --> 01:41:01,900
Como você pode ser assim?
691
01:41:06,580 --> 01:41:09,200
De onde vem toda essa maldita loucura
vem?
692
01:41:09,380 --> 01:41:10,960
200 anos disso.
693
01:41:15,790 --> 01:41:18,270
Eu estou tão cansado.
694
01:41:20,850 --> 01:41:22,170
Estou exausto!
695
01:41:25,790 --> 01:41:30,200
Tenha piedade. Obrigado, Jesus.
696
01:41:54,420 --> 01:41:56,100
Onde está meu cachorrinho?
697
01:42:50,000 --> 01:42:51,690
Eu não vou embora.
698
01:44:26,290 --> 01:44:29,040
Foi fantasmagórico.
699
01:44:29,860 --> 01:44:32,840
Juro. Não sei como sobrevivi.
700
01:44:34,650 --> 01:44:37,730
A certa altura,
Pensei que estava no "Candid Camera".
701
01:44:40,220 --> 01:44:42,220
Fiquei doente a noite toda.
702
01:44:42,950 --> 01:44:47,200
Vômito, diarréia. Eu estava esgotado.
703
01:44:47,690 --> 01:44:49,700
É uma alucinação.
704
01:44:51,160 --> 01:44:52,770
Eles têm barcos aqui?
705
01:44:54,220 --> 01:44:55,640
Seria direto.
706
01:44:56,420 --> 01:44:59,170
Tive que deixar você
707
01:44:59,360 --> 01:45:03,540
Para entender o seu valor
708
01:45:03,730 --> 01:45:06,070
Tive que deixar você
709
01:45:06,490 --> 01:45:10,410
para apreciar você
710
01:45:10,620 --> 01:45:11,870
Eu realmente senti
711
01:45:12,090 --> 01:45:16,520
Todas as coisas que você significou para mim
712
01:45:17,560 --> 01:45:20,440
Haiti amado
713
01:45:20,760 --> 01:45:24,810
O país mais lindo
pode haver
714
01:45:24,990 --> 01:45:27,750
Tive que deixar você
715
01:45:27,960 --> 01:45:31,500
Para entender o seu valor.
716
01:46:42,230 --> 01:46:44,320
- Paris é longe?
- Cale-se.
717
01:47:55,450 --> 01:47:57,030
Por que você está bravo?